ห่างหายไปนานกับการอัพ Blog เพราะติดขัดอะไรหลายๆ อย่าง พักนี้นึกครึ้มอยากระลึกความหลังขึ้นมาจึงได้ไปจัด City Hunter ฉบับ Complete Edition ของ SIC มาอ่านให้ครบชุด ยิ่งอ่านไป อะไรเก่าๆ ก็ยิ่งย้อนกลับมา เรียวที่บทจะ Hard-Boiled ก็เข้มซะ บทจะหื่น จะรั่ว ก็เล่นเอาฮาทุกที หรือแม้แต่คาโอริที่บางทีก็ซึน บางทีก็หวาน แต่ก็ยังคอยกำราบเรียวอยู่เสมอด้วยค้อนประจำตัว (แม้ว่าความรู้สึกจะไม่เหมือนกับตอนอ่านฉบับเล่มละ 35 บาทอยู่นิดหนึ่งก็เถอะ) เพลงๆ นี้มันก็กลับมาด้วย

เกริ่นซักหน่อย เพลงของ TM Network นี้อาจถือว่าเป็นเพลงในดวงใจของใครหลายๆ คนเลยก็ได้ เพราะทุกวันนี้ยังเห็นร้องกันตามร้านคาราโอเกะญี่ปุ่น (ที่ใช้พวก joysound อะไรพวกนี้) แต่สำหรับ จขบ. ที่ชอบเพลง Get Wild กับ Self Control แล้วก็ Maria Club มากกว่า พอได้ยินเพลงนี้อีกครั้ง มันยิ่งทำให้อยากหามาดูอีกรอบจริงๆ นะเนี่ย แค่เกือบๆ 25 ปีที่แล้วเอง...

บ่นมากเดี๋ยวจะเวิ่นเว้อ เอาเป็นว่าไปฟังเพลงกันดีกว่า

---------------------------------------------------------------------------

City Hunter 2 Ending Theme - STILL LOVE HER (失われた風景)

STILL LOVE HER (ทิวทัศน์ที่เลือนหาย) by TM Network

歌をきかせたかった
Uta wo kikaseta katta
อยากจะให้เธอได้ฟังเพลงนี้

愛を届けたかった
Ai wo todoketa katta
อยากจะให้รักของฉันส่งไปถึง

想いが伝えられなかった
Omoi ga tsutaerarena katta
กับความรู้สึกที่ไม่เคยได้บอกเธอเลย

僕が住むこの街を
Boku ga sumu kono machi wo
ผมยังอยู่บนถนนสายนี้

君は何も知らない
Kimi wa nani mo shiranai
เธอนั้นคงยังไม่รู้อะไร

僕がここにいる理由(わけ)さえも
Boku ga koko ni iru wake sae mo
ว่าผมเองก็มีเหตุผลที่ยังอยู่ตรงนี้เหมือนกัน

もしあの時が古いレンガの街並に
Moshi ano toki ga furui RENGA no machinami ni
ถ้าหากตอนนั้น บ้านเรือนเก่าๆ ริมทางบนถนนสายนี้

染まることができていたら君を離さなかった
Somaru koto ga dekiteitara kimi wo hanasana katta
ได้เราสองไปแต่งแต้มสี วันนี้เธอก็คงไม่จากฉันไป

冬の日ざしをうける
Fuyu no hizashi wo ukeru
ใต้แสงอาทิตย์หน้าหนาวที่ส่องลงมา

公園を横切って毎日の生活が始まる
Kouen wo yokogitte mainichi no seikatsu ga hajimaru
ยามได้เดินผ่านสวนสาธารณะ ชีวิตของทุกวันก็เริ่มต้นขึ้น

時がとまったままの僕のこころを
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
เหมือนกับว่าเวลามันหยุดเดิน อยู่ในหัวใจของผม

二階建てのバスが追い越してゆく
Nikaidate no BASU ga oikoshite yuku
คือตอนที่เราสองคน วิ่งไล่ตามรถบัสสองชั้นด้วยกัน

12月の星座が一番素敵だと僕をドライブへと誘った
Juunigatsu no seiza ga ichiban suteki dato boku wo DORAIBU e to sasotta
กลุ่มดาวบนฟ้าในคืนเดือนธันวามันสวยที่สุดจริงๆ จนผมต้องขับตามมันไป

車のサンルーフから星をよく眺めたね
Kuruma no SANRU-FU kara hoshi wo yoku nagameta ne
จากที่หลังคารถ เราเคยดูดาวด้วยกันใช่ไหม?

君はよく歌っていたね
Kimi wa yoku utatteita ne
เพลงที่เธอร้องตอนนั้น ก็เพราะเหมือนกันเลย

もしあの歌を君がまだ覚えていたら
Moshi ano uta wo kimi ga mada oboeteitara
ถ้าหากเธอยังจำเพลงนั้นได้

遠い空を見つめハーモニー奏でておくれ
Tooi sora wo mitsume HA-MONI- kanadete okure
ฟากฟ้าแสนไกลที่เธอมองอยู่ จะบรรเลงประสานให้เธอเอง

冬の日ざしをうける
Fuyu no hizashi wo ukeru
ใต้แสงอาทิตย์หน้าหนาวที่ส่องลงมา

公園を横切って毎日の生活が始まる
Kouen wo yokogitte mainichi no seikatsu ga hajimaru
ยามได้เดินผ่านสวนสาธารณะ ชีวิตของทุกวันก็เริ่มต้นขึ้น

時がとまったままの僕のこころを
Toki ga tomatta mama no boku no kokoro wo
เหมือนกับว่าเวลามันหยุดเดิน อยู่ในหัวใจของผม

二階建てのバスが追い越してゆく
Nikaidate no BASU ga oikoshite yuku
คือตอนที่เราสองคน วิ่งไล่ตามรถบัสสองชั้นด้วยกัน

歌をきかせたかった
Uta wo kikaseta katta
อยากจะให้เธอได้ฟังเพลงนี้

愛を届けたかった
Ai wo todoketa katta
อยากจะให้รักของฉันส่งไปถึง

想いが伝えられなかった
Omoi ga tsutaerarena katta
กับความรู้สึกที่ไม่เคยได้บอกเธอเลย

枯れ葉舞う 北風は きびしさを増すけれど
Kareha mau kitakaze wa kibishisa wo masu keredo
ใบไม้แห้งที่ปลิวไสวตามสายลมเหนือ แม้มันจะโหมแรงสักเท่าไร

僕はここで生きてゆける
Boku wa koko de ikite yukeru
ผมก็จะอยู่ตรงนี้ต่อไป

---------------------------------------------------------------------------

ค... ใครบอกว่า จขบ. เหงานะ? ม... ไม่ได้เหงาซักหน่อย อย่าเข้าใจผิดสิ ....(´;д;`)

ไว้เจอกันใหม่เอนทรี่หน้า รักษาสุขภาพใจด้วยนะเธอว์

Comment

Comment:

Tweet

ดิฉันชอบเพลงนี้มากที่สุดใน ซิตี้ ฮันเตอร์แล้วล่ะค่ะ จำไม่ผิดอยุ่ในภาค2ของตอนท้ายเนอะ ขอบคุณสำหรับ เนื้อร้องโรมะจิ และก็คำแปล ขอบคุณมากค่ะbig smile

#1 By โมจิ (110.169.241.228|110.169.241.228) on 2014-08-12 16:22